1
00:00:00,247 --> 00:00:01,517
注文しますか？

2
00:00:01,677 --> 00:00:02,817
(第27話)

3
00:00:04,817 --> 00:00:06,517
これを2杯いただきます。

4
00:00:08,117 --> 00:00:09,717
わかった。なるほど。

5
00:00:11,347 --> 00:00:12,717
こちらが飲み物です。

6
00:00:12,847 --> 00:00:13,877
これはとてもきれいですね。

7
00:00:17,747 --> 00:00:18,747
おいしいですよ。

8
00:00:19,277 --> 00:00:21,817
ありがとう。ぜひお楽しみください。

9
00:00:31,847 --> 00:00:33,117
そうだ、ソンジュン？

10
00:00:34,717 --> 00:00:36,117
ジョンウンさん。それは私です。

11
00:00:36,747 --> 00:00:38,077
言いたいことがあります。

12
00:00:41,877 --> 00:00:45,047
何？ヒョヌが戻ってきたと確信していますか？

13
00:00:46,277 --> 00:00:47,347
はい、そうです。

14
00:00:48,347 --> 00:00:51,747
ジョンウン、私は彼のことをたくさん考えました。彼には何か怪しいところがあります。

15
00:00:52,277 --> 00:00:55,147
彼が誰で、どんな人なのか全く分かりません。

16
00:00:55,817 --> 00:00:58,017
彼は確かにニューヨークに戻ると言いました。

17
00:00:58,147 --> 00:00:59,947
彼は退職する前に私の会社に投資もしてくれました。

18
00:01:01,117 --> 00:01:02,517
彼は今朝戻ってきました。

19
00:01:03,447 --> 00:01:04,687
彼の復帰の理由は何ですか？

20
00:01:05,417 --> 00:01:06,447
ジョンウンさん。

21
00:01:06,687 --> 00:01:08,247
彼はあなたと全く連絡を取らなかったのですか？

22
00:01:09,217 --> 00:01:10,477
いいえ、そうではありませんでした。

23
00:01:11,917 --> 00:01:14,877
彼は何かがおかしい。彼は私たちを遊んでいるようだ。

24
00:01:14,877 --> 00:01:17,347
ソンジュンさん。落ち着け。

25
00:01:17,677 --> 00:01:20,477
調べてみましょう。きっとそれには理由があったと思います。

26
00:01:23,217 --> 00:01:24,247
調べてみます。

27
00:01:33,777 --> 00:01:34,847
ヒョヌさん。

28
00:01:37,577 --> 00:01:38,917
ヒョヌさん。

29
00:01:42,577 --> 00:01:43,977
ヒョヌ！

30
00:01:44,447 --> 00:01:45,977
ヒョヌ！

31
00:01:49,217 --> 00:01:50,617
李さん。

32
00:01:51,647 --> 00:01:53,977
あなたは誰ですか？あなたが誰なのか教えてください。

33
00:01:54,717 --> 00:01:56,917
あなたは運転手に怒りをぶつけました...

34
00:01:57,977 --> 00:02:00,477
そしてその哀れな男は首を吊って自殺した。

35
00:02:01,377 --> 00:02:03,247
彼の息子の一人は...

36
00:02:04,747 --> 00:02:07,587
ダンプカーに轢かれてバラバラになった。

37
00:02:09,217 --> 00:02:10,247
李さん。

38
00:02:11,087 --> 00:02:12,147
あなたは...

39
00:02:13,217 --> 00:02:15,647
運転手の息子？

40
00:02:17,017 --> 00:02:19,017
「あなたが種を蒔いたように、あなたも刈り取ることになります。」

41
00:02:20,117 --> 00:02:21,677
自分はその結果に直面しないと思ったのか？

42
00:02:22,947 --> 00:02:25,017
どう思いますか...

43
00:02:26,147 --> 00:02:27,717
カルマはあなたには当てはまりませんか？

44
00:02:28,587 --> 00:02:29,677
これはつまり...

45
00:02:30,177 --> 00:02:32,917
あなたはグエムジャの逮捕に関与し、ミジャを追い出したのですか？

46
00:02:40,047 --> 00:02:42,617
李さん。これを一度許してください。

47
00:02:45,017 --> 00:02:47,547
その時はあまりうまくいきませんでした。

48
00:02:47,917 --> 00:02:51,577
グエムジャさんは私にお金を払うと言いました。その時だけだった。

49
00:02:52,147 --> 00:02:54,747
お願いします、リーさん。

50
00:02:55,077 --> 00:02:57,077
これを一度許してください。

51
00:03:02,047 --> 00:03:04,017
どうしたら許せますか？

52
00:03:05,047 --> 00:03:06,547
事件は...

53
00:03:06,547 --> 00:03:09,977
すでにアルコール依存症ドライバーの飲酒運転として解決済み。

54
00:03:11,817 --> 00:03:12,847
来たばかりです...

55
00:03:13,547 --> 00:03:16,117
とてもがっかりしたことをお伝えします。

56
00:03:18,677 --> 00:03:20,247
23年ぶりに欲しかった…

57
00:03:21,077 --> 00:03:23,977
近所の人たちに、いろいろな意味でがっかりしたことを伝えました。

58
00:03:25,547 --> 00:03:27,317
それを伝えるために戻ってきました。

59
00:03:29,477 --> 00:03:30,577
李さん。

60
00:03:38,677 --> 00:03:39,917
過ごせますように...

61
00:03:41,247 --> 00:03:42,847
残りの人生を元気に過ごしてください。

62
00:03:53,377 --> 00:03:54,547
李さん。

63
00:04:10,177 --> 00:04:11,247
ユン・マルジャさん。

64
00:04:12,347 --> 00:04:14,147
駅までご一緒してください。

65
00:04:14,477 --> 00:04:15,577
起きる。

66
00:04:15,847 --> 00:04:16,977
何してるの？

67
00:04:17,517 --> 00:04:19,177
- どうしたの？ - ユン・マルジャさん。

68
00:04:19,477 --> 00:04:20,777
違法行為の罪で起訴されますが、

69
00:04:20,777 --> 00:04:22,077
誤った診断の発行、

70
00:04:22,077 --> 00:04:25,977
違法なリベートや医薬品の違法な販売。

71
00:04:26,677 --> 00:04:28,447
あなたは私たちと一緒に駅まで来なければなりません。

72
00:04:28,617 --> 00:04:32,017
あなたには黙秘し、弁護士に相談する権利があります。

73
00:04:32,247 --> 00:04:35,177
あなたが言ったことはすべて、法廷であなたに不利に利用される可能性があります。

74
00:04:35,247 --> 00:04:36,347
さあ行こう。

75
00:04:37,017 --> 00:04:39,417
いいえ、私ではありません。

76
00:04:42,387 --> 00:04:44,047
いいえ、私ではありません。

77
00:04:44,847 --> 00:04:46,847
-私はしませんでした。 - 乗り込んでください。

78
00:04:46,887 --> 00:04:48,217
- いいえ！ - さあ行こう。

79
00:04:48,887 --> 00:04:51,147
なんと。ユン博士はどうなったのですか？

80
00:04:51,147 --> 00:04:53,077
よくわかりません。どういうことなのか気になります。

81
00:04:53,247 --> 00:04:56,177
- 彼女は何を間違ったのですか? - その通り。

82
00:04:56,347 --> 00:04:58,177
- 何が起こっていますか？ - なんて混乱だ。

83
00:04:58,387 --> 00:04:59,417
(ハン・ソンシク氏の立候補が確定)

84
00:04:59,417 --> 00:05:02,047
正式に政界入りした感想は？

85
00:05:05,677 --> 00:05:08,617
興奮しすぎて眠れませんでした。

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,677
貢献できて光栄です...

87
00:05:11,047 --> 00:05:12,447
世界をより良い場所にするために。

88
00:05:15,447 --> 00:05:17,347
最後にまとめる前に、一言ご挨拶をお願いします。

89
00:05:17,387 --> 00:05:18,417
まず第一に、

90
00:05:18,817 --> 00:05:21,747
感謝の気持ちを表したいと思います...

91
00:05:21,977 --> 00:05:24,547
私を信頼してくれるパーティーのメンバーたち。

92
00:05:25,477 --> 00:05:26,677
今後、

93
00:05:27,817 --> 00:05:31,247
親愛なる尊敬する国民の皆様、

94
00:05:31,277 --> 00:05:32,477
それはあなたにお任せします。

95
00:05:32,877 --> 00:05:35,347
私は尊厳の候補者です、そして...

96
00:05:35,347 --> 00:05:38,647
あなたが持つに値する崇高な基準。

97
00:05:39,147 --> 00:05:42,077
断言しますが、信頼できる候補者は私だけです。

98
00:05:42,977 --> 00:05:45,277
あなたがしなければならないのは、私の労働の成果を楽しむことだけです。

99
00:05:45,477 --> 00:05:48,947
私、ハン・ソンシクがすべての仕事をします

100
00:05:54,877 --> 00:05:57,347
こんにちは。ハン・ソンシクです。

101
00:05:57,347 --> 00:05:58,547
こんにちは。

102
00:05:58,977 --> 00:06:00,017
立候補を表明しましたか？

103
00:06:00,077 --> 00:06:01,817
この寒い中、ご苦労様です。

104
00:06:02,717 --> 00:06:06,117
韓国政治を救うハン・ソンシクです。

105
00:06:06,317 --> 00:06:07,477
こんにちは、奥様。

106
00:06:09,117 --> 00:06:11,417
私はハンサム弁護士、ハン・ソンシクです。

107
00:06:11,417 --> 00:06:13,947
ニンジンはとても新鮮に見えます。

108
00:06:14,947 --> 00:06:16,177
こんにちは。

109
00:06:16,347 --> 00:06:19,217
民党のハン・ソンシクです。

110
00:06:20,877 --> 00:06:21,977
それは誰ですか？

111
00:06:22,877 --> 00:06:24,877
- それは私の愛するソンシクではないですか？ - 私はハン・ソンシクです...

112
00:06:25,177 --> 00:06:27,117
- 韓国の政治を救うだろう。 - なぜ彼はテレビに出ているのですか？

113
00:06:29,317 --> 00:06:30,477
それが彼です。

114
00:06:30,547 --> 00:06:32,347
なぜ彼は人々に挨拶するのでしょうか？

115
00:06:33,147 --> 00:06:35,047
彼は市場に行きました。

116
00:06:35,047 --> 00:06:36,347
なぜ彼は行ったのですか？

117
00:06:36,977 --> 00:06:39,047
彼の母親は彼に食料品の買い物に行くことを望んでいたのでしょうか？

118
00:06:40,017 --> 00:06:41,447
私はそうは思わない。

119
00:06:43,377 --> 00:06:46,777
おい。なぜ洗わずに食べるのですか？

120
00:06:46,917 --> 00:06:48,817
お孫さんは立候補しているのですか...

121
00:06:49,177 --> 00:06:51,447
国会の議席？

122
00:06:51,447 --> 00:06:52,477
何？

123
00:06:53,347 --> 00:06:54,777
国会の議席？

124
00:06:56,847 --> 00:06:58,917
ジョンエさん。ヒョンソプさん。

125
00:06:59,947 --> 00:07:01,977
ソンシクは立候補していることを言いましたか?

126
00:07:07,047 --> 00:07:08,217
ここには誰もいません。

127
00:07:08,477 --> 00:07:10,047
みんなどこに行ったの？

128
00:07:10,777 --> 00:07:14,177
食料品の買い物に行くとき、私はいつも少なくとも何かを忘れます。

129
00:07:14,177 --> 00:07:15,477
前回は、

130
00:07:15,677 --> 00:07:18,717
このネギを買うのを忘れてしまいました。

131
00:07:18,777 --> 00:07:20,077
私も同じです、母さん。

132
00:07:20,077 --> 00:07:23,347
子どもたちに作るつもりだったほうれん草を買うのを忘れた。

133
00:07:24,077 --> 00:07:27,747
海苔とエビソースをもう少し買ってみようかな。

134
00:07:28,017 --> 00:07:30,647
お菓子を買ってきます...

135
00:07:30,647 --> 00:07:32,777
そして子供たちにはオートミール。

136
00:07:34,177 --> 00:07:35,177
本気ですか？

137
00:07:36,617 --> 00:07:37,617
ごめん？

138
00:07:38,477 --> 00:07:42,347
つまり、それは良い考えだと思います。さらに購入してください。私もそうします。

139
00:07:46,177 --> 00:07:47,577
わかりました、お母さん。

140
00:07:48,077 --> 00:07:52,017
こうやってよく一緒にお買い物に来ていただけると嬉しいです。

141
00:07:52,347 --> 00:07:53,347
こっちも一緒。

142
00:08:05,417 --> 00:08:06,447
いくらですか？

143
00:08:06,477 --> 00:08:08,677
80ドルです。

144
00:08:11,877 --> 00:08:14,777
80ドルですか？

145
00:08:15,317 --> 00:08:16,717
ちょっと待ってください。

146
00:08:19,817 --> 00:08:22,677
よかったです。とんでもない。

147
00:08:23,517 --> 00:08:26,847
- どうしたの、お母さん？ - 今日は財布を忘れました。

148
00:08:26,847 --> 00:08:28,517
真剣に。

149
00:08:31,177 --> 00:08:33,217
これは信じられないことだ。

150
00:08:33,217 --> 00:08:34,777
ごめんなさい。しばらくお待ちください。

151
00:08:35,987 --> 00:08:37,487
ここにはいないよ。

152
00:08:38,317 --> 00:08:40,317
ヒスク、私にはあなたが必要です...

153
00:08:40,347 --> 00:08:43,077
今日私の代金を支払うために。

154
00:08:43,487 --> 00:08:46,247
お母さん、これは良くないよ。

155
00:08:46,877 --> 00:08:47,877
それは何ですか？

156
00:08:48,317 --> 00:08:50,677
財布を持ってくるのを忘れてしまいました…

157
00:08:50,947 --> 00:08:53,647
今日もまた。

158
00:08:54,377 --> 00:08:55,487
親愛なる私へ。

159
00:08:58,147 --> 00:08:59,147
何？

160
00:09:07,017 --> 00:09:09,417
ごめんなさい、お母さん。

161
00:09:11,377 --> 00:09:13,617
何が入ったのですか？あなたは私ほど年ではありません。

162
00:09:13,987 --> 00:09:16,617
こんなに何度も財布を忘れるなんて信じられない。

163
00:09:16,987 --> 00:09:19,987
お母さん、実は私も同じカバン使ってたんです…。

164
00:09:20,017 --> 00:09:22,487
先日、私はあなたと一緒にここに来ました、

165
00:09:22,517 --> 00:09:24,677
そしてそもそもここに財布を入れるのを忘れていました。

166
00:09:25,047 --> 00:09:28,017
今日忘れずに持ってくるべきだった。

167
00:09:28,817 --> 00:09:30,617
- ごめんなさい。 - 良かったです。

168
00:09:35,877 --> 00:09:37,677
お母さん、お父さんがここにいます。

169
00:09:38,447 --> 00:09:39,617
お父さん、私たちはここにいます！

170
00:09:40,577 --> 00:09:41,577
ヒスクさん。

171
00:09:42,777 --> 00:09:45,717
なぜここにいるのですか？ I called Seong Sik, not you.

172
00:09:46,047 --> 00:09:49,677
お母さん、お父さんに電話しました。

173
00:09:50,447 --> 00:09:52,547
- ごめんなさい。 -なぜそんなことをしたのですか？

174
00:09:53,047 --> 00:09:56,777
来て。 You know Seong Sik is too busy to come here.

175
00:09:59,817 --> 00:10:02,487
これはとんでもないことだ。

176
00:10:03,077 --> 00:10:05,577
It's 160 dollars in total.

177
00:10:08,247 --> 00:10:10,247
これでお支払いさせていただきます。

178
00:10:21,377 --> 00:10:25,377
これは全くのナンセンスです。なぜ全額支払ったのですか？

179
00:10:26,487 --> 00:10:29,647
How could I tell Hee Sook to pay hers herself?

180
00:10:29,717 --> 00:10:33,077
This isn't her first time making me pay for her.

181
00:10:33,177 --> 00:10:36,017
それはあまり関係ありません。

182
00:10:36,177 --> 00:10:38,617
このような状況で親がどうして彼女を無視できるのでしょうか？

183
00:10:38,847 --> 00:10:41,077
そして、あなたは彼女が今日財布を忘れたことを知っています。

184
00:10:41,177 --> 00:10:44,417
彼女はいつもこれをやっていると言っています。

185
00:10:46,417 --> 00:10:49,717
彼女に意地悪しすぎないでください。彼女はあなたの義理の娘です。

186
00:10:49,817 --> 00:10:51,577
これはとんでもないことだ。

187
00:10:51,617 --> 00:10:54,177
- もう我慢できない！ - お二人は戻ってきましたね。

188
00:10:54,247 --> 00:10:57,177
- お母さん、ここにいるよ。 - お母さん、ヒスクが私を騙しました...

189
00:10:57,217 --> 00:10:59,817
今日もまた市場へ。

190
00:11:00,247 --> 00:11:02,147
やめて。

191
00:11:02,147 --> 00:11:05,747
ヒスクは賢すぎるのであなたには対処できないと言ったはずです。

192
00:11:06,177 --> 00:11:09,047
- お母さん... - 静かにしてください。ちなみに、

193
00:11:09,117 --> 00:11:12,247
ソンシクは本当に今年国会に立候補するつもりですか?

194
00:11:13,247 --> 00:11:14,677
どういう意味ですか？

195
00:11:15,377 --> 00:11:16,517
さっき見たんだけど…

196
00:11:17,017 --> 00:11:20,917
先ほどテレビでもやっていたので、お二人ともご存知かと思いましたが。

197
00:11:21,017 --> 00:11:24,477
ソンシクは国会補欠選挙に立候補する。

198
00:11:25,747 --> 00:11:28,077
ごめん？補欠選挙？

199
00:11:29,317 --> 00:11:32,147
はい、お父さん。私もテレビで見ました。

200
00:11:32,547 --> 00:11:35,447
彼の中に何が入ったのでしょうか？

201
00:11:35,717 --> 00:11:37,717
政治は誰でもできるものではありません。

202
00:11:38,247 --> 00:11:41,117
お父さん、あまり心配しないでください。

203
00:11:41,247 --> 00:11:44,317
すぐに彼のオフィスを訪ねて話をします。

204
00:11:44,717 --> 00:11:47,117
それは私たち家族全員を破滅させるかもしれません。

205
00:11:47,477 --> 00:11:49,247
彼にもう諦めるように伝えてください。

206
00:11:49,477 --> 00:11:51,617
私はします。後で電話します。

207
00:11:55,217 --> 00:11:56,347
真剣に。

208
00:12:02,017 --> 00:12:03,817
彼の何が問題なのでしょうか？

209
00:12:04,147 --> 00:12:07,477
(ハン・ソンシク、民政党公認候補)

210
00:12:10,917 --> 00:12:11,917
すみません。

211
00:12:13,477 --> 00:12:14,577
こんにちは。

212
00:12:17,947 --> 00:12:19,877
あなたは何をしますか？

213
00:12:20,217 --> 00:12:22,777
それを解決してほしい。

214
00:12:27,347 --> 00:12:30,247
ソンフン、ソンシクと話しましたか？

215
00:12:30,717 --> 00:12:33,717
こんにちは。また会おうって言いましたね。

216
00:12:33,717 --> 00:12:36,347
どうしてここに来ることができますか？

217
00:12:36,347 --> 00:12:38,047
- お父さん。 - もう起きてください。

218
00:12:38,547 --> 00:12:40,547
- 何をしていると思いますか？ - お父さん。

219
00:12:40,977 --> 00:12:42,677
これには近づかないでください。

220
00:12:43,017 --> 00:12:45,647
- ここから出て行け。 - 良かったです。

221
00:12:46,617 --> 00:12:47,877
お父さん。

222
00:12:48,747 --> 00:12:50,047
二度と戻ってこないでください。

223
00:12:50,977 --> 00:12:53,447
またここに来たら警察に通報します。

224
00:12:53,947 --> 00:12:55,917
もちろん。どうぞ。

225
00:12:56,017 --> 00:12:57,717
あなたが今そんなことを言ったなんて信じられません。

226
00:12:57,847 --> 00:13:00,217
今すぐ道に迷ってください。

227
00:13:01,647 --> 00:13:03,517
今から出発します、

228
00:13:03,617 --> 00:13:05,347
でも戻ってきます。

229
00:13:06,977 --> 00:13:09,817
必ずすぐに戻ってきます。私を待っててください。

230
00:13:12,547 --> 00:13:14,447
なんとも田舎者だ。

231
00:13:17,147 --> 00:13:18,177
お父さん。

232
00:13:26,817 --> 00:13:28,017
お父さん、

233
00:13:29,477 --> 00:13:32,177
私があなたを助けるために、あなたは私に言う必要があります。

234
00:13:37,617 --> 00:13:39,117
言うのが怖いんですが…

235
00:13:40,247 --> 00:13:43,647
ママの心を傷つけるようなことが二度と起こってほしくないと思っています。

236
00:13:46,417 --> 00:13:49,617
もし彼女がソンジュンの実の母親なら、

237
00:13:50,717 --> 00:13:53,717
彼女が望むものだけを与えて、立ち去らせてください...

238
00:13:53,917 --> 00:13:56,547
お母さんのために。

239
00:13:58,817 --> 00:14:00,977
ため息ばかり吐かないでください。

240
00:14:00,977 --> 00:14:03,477
お母さんはそれを見つけるべきではありません。

241
00:14:04,247 --> 00:14:07,347
彼女がソンジュンを息子として受け入れるまでに10年かかりました。

242
00:14:07,777 --> 00:14:11,077
ソンジュンは7歳のときに私たちのところに来ました。

243
00:14:11,417 --> 00:14:13,947
そして彼女が初めて彼を抱きしめたのは、彼が17歳になった時だった。

244
00:14:14,677 --> 00:14:17,577
- これはまた彼女を動揺させるでしょう。 - ソンフンさん。

245
00:14:21,017 --> 00:14:22,017
はい、お父さん。

246
00:14:22,777 --> 00:14:25,147
ちょっと手伝ってくれませんか...

247
00:14:28,717 --> 00:14:31,247
何も聞かずに？

248
00:14:43,647 --> 00:14:44,777
ヒョヌ！

249
00:14:46,747 --> 00:14:48,517
なぜここにいるのですか？

250
00:14:49,217 --> 00:14:52,177
いつ戻ってきましたか？それで、ここにいてくれる？

251
00:14:52,977 --> 00:14:56,977
忘れ物したから戻ってこないんですよね？

252
00:14:57,117 --> 00:14:59,947
あなたは永遠にここにいますよね？

253
00:15:03,117 --> 00:15:06,447
戻ってきてくれて本当に嬉しいです。

254
00:15:08,247 --> 00:15:10,717
良いニュースもあります。

255
00:15:11,447 --> 00:15:14,677
お父さんが帰ってきました。彼は韓国に住むつもりだと言いました。

256
00:15:20,717 --> 00:15:23,577
いくつかの用事を済ませるために戻ってきました。

257
00:15:24,247 --> 00:15:26,677
またすぐに出発します。行ってください。

258
00:15:28,147 --> 00:15:29,247
ヒョヌさん。

259
00:15:30,147 --> 00:15:32,477
- どうしたの？ - 今すぐ出発してください。

260
00:15:33,017 --> 00:15:36,477
永久に戻っても何も変わりません。

261
00:15:37,117 --> 00:15:38,117
今すぐ出発してください。

262
00:15:40,317 --> 00:15:41,517
持続する。

263
00:15:43,177 --> 00:15:46,117
-何か起こりましたか？ - 何も起こりませんでした。

264
00:15:47,117 --> 00:15:48,517
私たちはもう一緒ではありません。

265
00:15:48,747 --> 00:15:51,847
あなたも、もう終わったと言いました...

266
00:15:51,847 --> 00:15:53,347
そしてあなたは一生私を責めることになるでしょう。

267
00:15:54,677 --> 00:15:56,247
あなたの言ったとおりにしてください。

268
00:15:57,477 --> 00:15:58,777
私を探そうとしないでください。

269
00:16:02,947 --> 00:16:04,317
ヒョヌさん。

270
00:16:24,817 --> 00:16:27,477
こんにちは、リーさん。元気ですか？

271
00:16:29,777 --> 00:16:31,477
- こんにちは。 - 中に入ってみませんか？

272
00:16:35,817 --> 00:16:36,947
さようなら。

273
00:16:42,417 --> 00:16:45,317
出て行け。もう出発してください。

274
00:16:45,417 --> 00:16:46,977
それで十分です、キムさん。

275
00:16:47,517 --> 00:16:50,677
冗談ですか？誰でも作家になれると思いますか？

276
00:16:51,447 --> 00:16:53,847
- ごめんなさい。 - ドンフイ、

277
00:16:54,147 --> 00:16:55,847
ごめんなさい、伝わりません。

278
00:16:56,017 --> 00:17:00,117
あなたがいない間に私たちが余分な仕事をしなければならなかったのを知っていますか?

279
00:17:00,147 --> 00:17:02,377
他の人のためにコーヒーを淹れたり、オフィスの掃除をしたりしました。

280
00:17:02,377 --> 00:17:05,117
それで十分です、皆さん。結局のところ、彼女はここにいるのです。

281
00:17:05,617 --> 00:17:08,017
あなたがそれについて言及したのは良いことです。なぜ戻ってきたのですか？

282
00:17:08,017 --> 00:17:10,247
私たちはあなたのせいでもう十分苦しみました。

283
00:17:10,317 --> 00:17:12,817
- えっと... - ここで何が起こっているのですか？

284
00:17:13,717 --> 00:17:14,947
おはようございます、バン監督。

285
00:17:15,877 --> 00:17:17,477
ドン・フイ、何でここに来たの？

286
00:17:18,747 --> 00:17:20,877
彼女は誰ですか？

287
00:17:21,187 --> 00:17:23,187
彼女を紹介しましょう。

288
00:17:23,247 --> 00:17:24,917
チェ・ジンギョン作家をご存知ですか？

289
00:17:25,317 --> 00:17:26,347
許し？

290
00:17:27,047 --> 00:17:29,117
彼女は、というミニシリーズを書きました。

291
00:17:29,117 --> 00:17:31,517
「イカロスの翼 黄金の時代」。

292
00:17:31,817 --> 00:17:33,817
こんにちは。チェ・ジンギョンです。

293
00:17:35,047 --> 00:17:38,247
ハン監督はどこにいますか？私たちは今日契約書に署名しなければなりません。

294
00:17:40,617 --> 00:17:43,947
ハン監督。よろしくお願いします。チェ・ジンギョン作家です。

295
00:17:44,687 --> 00:17:47,847
こんにちは、ハン監督。あなたのことはよく聞いています。

296
00:17:59,447 --> 00:18:00,777
ごめんなさい、

297
00:18:01,117 --> 00:18:03,247
でも、脚本は自分で書かなければいけないということは分かっていました。

298
00:18:04,247 --> 00:18:07,247
自分で脚本を書くのとほぼ同じです。

299
00:18:07,447 --> 00:18:09,347
オ・ドンヒさんがあらすじを書きました。

300
00:18:09,687 --> 00:18:12,047
あなたをライターとしてスカウトしました...

301
00:18:12,047 --> 00:18:13,977
誰がもっと良い脚本を書いてくれるだろう。

302
00:18:13,977 --> 00:18:15,577
気分を害しないことを願っています。

303
00:18:15,777 --> 00:18:18,747
私は自分のあらすじを販売することに決して同意しませんでした。

304
00:18:18,847 --> 00:18:22,187
脚本は全部自分で書くってことですか？

305
00:18:22,777 --> 00:18:23,847
バン監督。

306
00:18:24,017 --> 00:18:25,817
それで、あなたの計画は何ですか？

307
00:18:26,317 --> 00:18:28,847
チェ作家さん、助けてください。

308
00:18:29,147 --> 00:18:31,777
パクプロデューサーはこのドラマの演出にこだわっている。

309
00:18:31,917 --> 00:18:34,747
オ・ドンヒさんは未熟な作家なので頼りになりません。

310
00:18:35,447 --> 00:18:37,747
他に方法はありません。

311
00:18:38,017 --> 00:18:40,747
ということは、私も共作する必要があるということですか...

312
00:18:40,747 --> 00:18:42,517
彼女のような新人と？

313
00:18:42,777 --> 00:18:46,247
また、他の作家とドラマを共同執筆するつもりもありません。

314
00:18:46,517 --> 00:18:47,617
何？

315
00:18:47,917 --> 00:18:50,687
何歳ですか？ドラマは何本書いたんですか？

316
00:18:51,147 --> 00:18:53,687
バン監督。このようなビジネスをどのように処理できますか?

317
00:18:53,687 --> 00:18:55,447
これはチェ作家に対する侮辱でもある。

318
00:18:55,847 --> 00:18:58,777
大丈夫。それでは、お二人に提案させていただきます。

319
00:19:00,777 --> 00:19:03,477
チェ作家さん、今回協力していただければ、

320
00:19:03,577 --> 00:19:06,117
次のドラマのためにあなたと契約します。

321
00:19:07,687 --> 00:19:08,847
そして、オ・ドンヒさん。

322
00:19:09,347 --> 00:19:11,547
あらすじは売れないので、

323
00:19:11,647 --> 00:19:13,977
それでは、あなたを作家のように扱います。

324
00:19:14,747 --> 00:19:18,377
ただし、それは作家としての自分を証明した後にのみ放送されます。

325
00:19:19,247 --> 00:19:20,347
どういう意味ですか？

326
00:19:20,917 --> 00:19:23,577
彼女のあらすじを説明していきます。

327
00:19:23,977 --> 00:19:26,517
でも、お二人ともシノプシスに基づいて脚本を書くことになります。

328
00:19:26,687 --> 00:19:30,077
より適切に書かれていると思われるスクリプトを使用していきます。

329
00:19:30,147 --> 00:19:31,187
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

330
00:19:31,417 --> 00:19:33,117
バン監督。こうやって対処するのか…

331
00:19:33,117 --> 00:19:35,417
少し多くのことをお願いするかもしれないことは承知しています。

332
00:19:35,917 --> 00:19:39,047
しかし、彼女のような新人作家なので心配しないでください...

333
00:19:39,047 --> 00:19:40,477
あなたには勝てません。

334
00:19:42,347 --> 00:19:44,417
今、決定はあなたの手にのみ委ねられています。

335
00:19:46,117 --> 00:19:47,317
オ・ドンフィさん。

336
00:19:47,687 --> 00:19:50,247
これは、次のような噂を打ち消す良い方法です...

337
00:19:50,247 --> 00:19:53,447
あなたは自分の力ではなく、誰かの助けによって作家になったのです。

338
00:20:00,447 --> 00:20:03,047
どう思いますか？自信がありませんか？

339
00:20:04,947 --> 00:20:06,777
そうでない場合は、近づかないでください。

340
00:20:17,187 --> 00:20:20,547
なぜ彼女の提案を喜んで受け入れたのですか?

341
00:20:21,217 --> 00:20:22,647
そうでない場合は?

342
00:20:22,717 --> 00:20:25,247
彼女は私が怖くて逃げていると思っているかもしれません。

343
00:20:25,447 --> 00:20:27,347
あらすじを守るべきだった。

344
00:20:27,447 --> 00:20:31,187
自分が書いたあらすじで他の作家とどうやって競争できるでしょうか？

345
00:20:31,247 --> 00:20:33,847
そうしないと、彼女は私を作家として認めてくれないでしょう。

346
00:20:34,017 --> 00:20:36,117
脚本を自分で書くと言ったら、

347
00:20:36,147 --> 00:20:38,477
彼女は承認してくれると思いますか？

348
00:20:39,217 --> 00:20:40,347
あなたは正しいですが...

349
00:20:41,247 --> 00:20:42,917
これはあまりにも悲しすぎます。

350
00:20:43,187 --> 00:20:44,777
そうだとしてもどうすることもできません。

351
00:20:45,077 --> 00:20:46,687
私にできるのは勝つことだけだ。

352
00:20:46,817 --> 00:20:47,977
ドンフイさん。

353
00:20:48,077 --> 00:20:51,377
今すぐ出発してください。すぐに始めます。

354
00:21:19,617 --> 00:21:22,147
Do you think this is some sort of a game or a trick?

355
00:21:22,617 --> 00:21:24,117
二人の作家はどうやって競い合うことができるのでしょうか？

356
00:21:24,217 --> 00:21:26,317
なぜ？私はあなたの気持ちを傷つけましたか？

357
00:21:26,447 --> 00:21:29,077
ドラマは生き物のようなものです。

358
00:21:29,247 --> 00:21:31,017
It's hard enough for one writer to come up with the scripts.

359
00:21:31,047 --> 00:21:32,977
どうやってエピソードを入れ替えて書くことができるのでしょうか？

360
00:21:33,477 --> 00:21:35,347
エピソードを入れ替えて書くと誰が言った？

361
00:21:36,147 --> 00:21:37,777
よかったです。あなたは自信を持っています。

362
00:21:38,717 --> 00:21:39,777
どういう意味ですか？

363
00:21:39,947 --> 00:21:42,477
Writer Choi has an experience of 10 years in scriptwriting.

364
00:21:42,747 --> 00:21:45,047
ドンヒはもっと上手に書けると思いますか...

365
00:21:45,047 --> 00:21:47,547
1話だけでも作家チョイ？

366
00:21:48,017 --> 00:21:49,217
バン・ミジュ！

367
00:21:49,377 --> 00:21:51,577
チェ作家が勝っても、彼女が勝っても、

368
00:21:51,647 --> 00:21:54,347
私たちは放送されるので、それが私たちのチームに悪影響を与えることはありません...

369
00:21:54,617 --> 00:21:57,247
より良く書かれた脚本のエピソード。

370
00:21:57,517 --> 00:21:58,777
それで十分ではないでしょうか？

371
00:22:00,647 --> 00:22:01,917
あまり心配しないでください。

372
00:22:02,077 --> 00:22:04,717
あなたは彼女が良い作家だと言いました。

373
00:22:04,917 --> 00:22:06,317
そうすれば、彼女は勝つでしょう。

374
00:22:07,747 --> 00:22:10,747
とにかく、家に帰るときは通常携帯電話の電源を切ります。

375
00:22:10,817 --> 00:22:13,347
今、電話していただいて感謝しています。

376
00:22:14,777 --> 00:22:17,577
さて、それでは。おやすみ。じゃあさようなら。

377
00:22:37,117 --> 00:22:39,817
ムンチさん、静かにしててください。私が今書いていることを知らないのですか？

378
00:22:41,117 --> 00:22:44,247
これは私にとって非常に重要です。勝たなければなりません。

379
00:22:44,447 --> 00:22:45,577
静かに！

380
00:22:56,177 --> 00:22:57,177
どこかに行きますか？

381
00:22:57,547 --> 00:23:00,377
はい。誰かに会わなければなりません。

382
00:23:00,647 --> 00:23:01,817
Who are you meeting at this late hour?

383
00:23:02,847 --> 00:23:04,447
同僚と会っています。

384
00:23:05,247 --> 00:23:06,317
私は戻ってきます。

385
00:23:06,317 --> 00:23:07,577
早く家に帰ってください。

386
00:23:07,577 --> 00:23:08,617
わかった。

387
00:23:14,747 --> 00:23:15,777
お父さんはどうですか？

388
00:23:16,147 --> 00:23:18,017
I saw him at home before I left.

389
00:23:18,747 --> 00:23:20,947
どうしたの？

390
00:23:21,417 --> 00:23:23,977
Why do I have to keep this a secret from him?

391
00:23:28,617 --> 00:23:29,617
ソンジュンさん。

392
00:23:31,447 --> 00:23:33,477
I'm sorry to bring this to you.

393
00:23:35,077 --> 00:23:37,317
I think Father is in trouble.

394
00:23:38,047 --> 00:23:39,117
どのようなトラブルですか？

395
00:23:39,917 --> 00:23:41,947
He won't tell me what it is.

396
00:23:43,147 --> 00:23:46,147
先日道で見かけたお父さんと一緒の女性を知っていますか？

397
00:23:48,717 --> 00:23:51,777
私を手放してください。もうあなたを助けることはできません。

398
00:23:51,777 --> 00:23:53,577
行く。今すぐ出発してください。

399
00:23:53,677 --> 00:23:55,077
あなたはソンジュンさんでしょう。

400
00:23:55,647 --> 00:23:57,147
私が誰なのか知りませんか？

401
00:23:58,477 --> 00:24:00,747
彼女のことを覚えています。それについてはどうですか？

402
00:24:02,317 --> 00:24:03,417
そうすべきではありません...

403
00:24:04,817 --> 00:24:06,917
家で彼女に会ったことを話していいですか？

404
00:24:07,147 --> 00:24:08,417
どういう意味ですか？

405
00:24:08,677 --> 00:24:12,017
間違えないように念のためお電話させていただきました。

406
00:24:12,717 --> 00:24:13,917
何も見えませんでした。

407
00:24:14,577 --> 00:24:17,347
家庭でも失敗しないように気をつけていきましょう。

408
00:24:17,677 --> 00:24:18,747
なぜ？

409
00:24:19,017 --> 00:24:20,377
彼女は誰ですか？

410
00:24:20,717 --> 00:24:24,017
彼女は父の昔の同僚だと思います。

411
00:24:24,017 --> 00:24:25,077
ソンフンさん。

412
00:24:25,777 --> 00:24:27,217
私は無知ではありません。

413
00:24:29,777 --> 00:24:30,977
ある日、

414
00:24:31,977 --> 00:24:34,177
母が結婚の話をしたとき、

415
00:24:35,677 --> 00:24:39,177
彼女は私に実の母親を探しているかどうか尋ねました。

416
00:24:41,517 --> 00:24:42,677
ソンジュンさん。

417
00:24:43,117 --> 00:24:44,317
万が一、

418
00:24:45,347 --> 00:24:47,077
彼女は私の実の母親ですか？

419
00:24:48,247 --> 00:24:50,377
分かりませんが...

420
00:24:50,577 --> 00:24:51,577
ソンフンさん。

421
00:24:51,877 --> 00:24:53,247
お母さんのことが心配ですよね？

422
00:24:53,647 --> 00:24:55,417
あなたは彼女がまた傷つくのではないかと心配しています。

423
00:24:56,717 --> 00:24:59,347
- ソンジュンさん。 - 彼女の電話番号を知っているなら、

424
00:24:59,347 --> 00:25:00,417
持たせてください。

425
00:25:00,877 --> 00:25:02,177
ソンジュンさん。

426
00:25:02,217 --> 00:25:04,117
彼女の電話番号を教えてください。

427
00:25:22,447 --> 00:25:23,717
頑張ってますか？

428
00:25:24,717 --> 00:25:25,717
はい。

429
00:25:26,017 --> 00:25:27,177
私は最善を尽くしています。

430
00:25:30,677 --> 00:25:31,777
アインさんはどうですか？

431
00:25:31,877 --> 00:25:33,177
もうほぼ終わりです。

432
00:25:34,247 --> 00:25:36,747
素晴らしい。全部終わったら、

433
00:25:36,747 --> 00:25:40,617
学校や幼稚園まで送迎させていただきます。

434
00:25:41,617 --> 00:25:43,377
バスに乗るつもりです。

435
00:25:43,717 --> 00:25:44,817
おい。

436
00:25:46,617 --> 00:25:47,677
ハン・ジフンさん。

437
00:25:48,517 --> 00:25:50,317
私はあなたに何を言いましたか？

438
00:25:50,817 --> 00:25:52,977
一度は息子、いつまでも息子！

439
00:25:54,117 --> 00:25:55,117
それを忘れましたか？

440
00:26:01,377 --> 00:26:04,747
私が親切に教えたら、乗ってみたほうがいいかもしれません。

441
00:26:14,017 --> 00:26:16,017
よかったです。

442
00:26:17,117 --> 00:26:21,077
彼女は子供たちを全員連れて行ったので、とても快適でした。

443
00:26:22,317 --> 00:26:26,047
朝は時間はたっぷりあります。

444
00:26:27,517 --> 00:26:29,747
あなたが私からそれらを奪ったからといって、

445
00:26:29,747 --> 00:26:31,447
それらがあなたのものであるという意味ではありません。

446
00:26:31,447 --> 00:26:33,617
頑張れカン・ヒスクさん。

447
00:26:34,317 --> 00:26:36,247
あなたの願いを叶えてください。

448
00:26:43,347 --> 00:26:47,717
ヒスクと夫のせいで決して静かではありません。

449
00:26:48,317 --> 00:26:49,517
それに加えて、

450
00:26:50,717 --> 00:26:53,617
ハン・ソンシク君。政治家になるつもりですか？

451
00:26:54,917 --> 00:26:56,617
あなたは国会議員に立候補していますか？

452
00:26:56,817 --> 00:26:59,047
国民のために命を懸けるつもりか？

453
00:26:59,177 --> 00:27:01,247
猫を笑わせるには十分だ。

454
00:27:02,517 --> 00:27:04,977
可愛い女の子を追いかけていたんですね…

455
00:27:04,977 --> 00:27:07,347
抗議活動を言い訳にしながら。

456
00:27:07,617 --> 00:27:09,047
誰をからかおうとしてるの？

457
00:27:09,747 --> 00:27:12,077
- あなたはできません。 - 祖母。

458
00:27:12,077 --> 00:27:14,247
誰でも政治家になれると思いますか?

459
00:27:14,417 --> 00:27:16,247
たくさんの人を目撃してきました…

460
00:27:16,247 --> 00:27:18,677
政治に関わったために家族を破滅させた人たち。

461
00:27:18,747 --> 00:27:21,347
おばあちゃん、それはお孫さんに対してとても否定的な意見ですね。

462
00:27:21,447 --> 00:27:24,177
それはあなたに対する否定的な意見ではありません。

463
00:27:24,177 --> 00:27:26,247
これは私の経験と統計に基づいています。

464
00:27:26,317 --> 00:27:30,417
私が議員になったら、私を誇りに思ってくれませんか？

465
00:27:30,717 --> 00:27:32,847
とても誇りに思うし、幸せになるだろう、

466
00:27:32,977 --> 00:27:35,977
しかし、それで人生を台無しにしてしまうかもしれません。

467
00:27:36,017 --> 00:27:39,247
- それはやめてください。 - お父さん！

468
00:27:39,547 --> 00:27:42,217
私もあなたのお父さんとお母さんの意見に同意します。

469
00:27:42,217 --> 00:27:43,777
実はよく分からないのですが、

470
00:27:43,817 --> 00:27:46,677
でも、政治家になるには莫大なお金がかかることは知っています。

471
00:27:46,677 --> 00:27:47,747
お母さん！

472
00:27:47,747 --> 00:27:49,817
お金のせいで私を止めているのですか？

473
00:27:50,077 --> 00:27:52,917
私があなたにお金を要求するのではないかと心配していますか？

474
00:27:53,147 --> 00:27:55,017
- おい。 - 静かにしてください、ソンフン！

475
00:27:55,217 --> 00:27:57,977
あなたは私たちの家族のお金をすべて使い果たしました。

476
00:27:57,977 --> 00:28:00,247
だからお父さんとお母さんが私を止めているんです…

477
00:28:00,247 --> 00:28:02,377
選挙に突入！彼らは私がお金を要求するかもしれないと思っています。

478
00:28:02,477 --> 00:28:05,977
- 何って言ったの？ - 良かったです。あのバカ。

479
00:28:06,247 --> 00:28:09,647
弁護士としての仕事をしっかりとこなしてください。

480
00:28:09,717 --> 00:28:11,147
どうしたの？

481
00:28:11,217 --> 00:28:13,747
男は野心家であり、大きな夢を持つべきです。

482
00:28:13,777 --> 00:28:17,047
なぜ自分でビジネスを経営することに甘んじなければならないのでしょうか?

483
00:28:17,217 --> 00:28:20,317
- 何？ - 弁護士というのは単なるビジネスです。

484
00:28:20,477 --> 00:28:24,977
お父さん、お母さん、おばあちゃん、もっと広い世界へ行きたい！

485
00:28:25,047 --> 00:28:29,217
なんと。あなたは完全に狂ってしまいました。

486
00:28:29,317 --> 00:28:31,147
起きる。あなたと私は話すべきです。

487
00:28:31,517 --> 00:28:33,447
何してるの？

488
00:28:33,747 --> 00:28:36,317
- 起きろ、このガキ。 - なんと。お母さん！お父さん！

489
00:28:36,317 --> 00:28:38,377
祖母！助けて！

490
00:28:39,347 --> 00:28:42,547
- 行かせてください。何してるの？ - この家は決して平和ではありません。

491
00:28:44,617 --> 00:28:46,877
- やめて！行かせてください！ - なんと、パンク君。

492
00:28:47,117 --> 00:28:48,617
どうしたの？

493
00:28:49,377 --> 00:28:50,647
私はあなたに警告しませんでしたか？

494
00:28:51,217 --> 00:28:53,377
ミンジョン党とソンハングループには気をつけろと言いましたが、

495
00:28:54,117 --> 00:28:57,717
しかし、あなたはそのパーティーに参加しました。今、あなたは選挙に立候補したいと考えています。

496
00:28:59,577 --> 00:29:00,917
誰があなたをサポートしていますか？

497
00:29:01,647 --> 00:29:04,947
- 誰があなたのスポンサーになっていますか？ - それは知りませんか？

498
00:29:05,247 --> 00:29:07,147
キム・ヨンテさんがバックアップしてくれています。

499
00:29:07,147 --> 00:29:09,617
そしてソンハングループが私のスポンサーになってくれています。何をする？

500
00:29:10,047 --> 00:29:13,917
心配しないでください。私は家族に一銭も要求しません。

501
00:29:14,217 --> 00:29:17,977
あなたが私たちの家族から助けを得られるかどうかは、ここでは問題ではありません。

502
00:29:18,247 --> 00:29:19,977
大変な事になるよ！

503
00:29:20,617 --> 00:29:22,447
選挙期間中に何かあったら、

504
00:29:22,817 --> 00:29:25,217
この社会では完全に社会的地位を失うことになります。

505
00:29:25,547 --> 00:29:29,047
すべてのテレビ番組を失うことはおろか、免許を失う可能性もあります。

506
00:29:29,147 --> 00:29:30,847
私の見方では、あなたの人生はもっと大きな問題に直面しています。

507
00:29:30,917 --> 00:29:33,377
フライドチキンは今後も販売し続けるつもりですか？

508
00:29:33,377 --> 00:29:34,677
老人になるまで？

509
00:29:34,947 --> 00:29:37,717
あなたとヘジュが老夫婦になったら、

510
00:29:37,717 --> 00:29:40,077
子供たちはあなたを「年寄りで臭い」と軽蔑するかもしれません。

511
00:29:40,577 --> 00:29:43,347
- 何って言ったの？ - 黙っててください。

512
00:29:43,417 --> 00:29:44,677
そうすれば、

513
00:29:45,047 --> 00:29:48,047
後であなたを私の広報担当として雇うかもしれません。

514
00:29:49,177 --> 00:29:51,677
- ソンシクさん。 - 私を放してください。

515
00:29:51,877 --> 00:29:53,947
行かせてください。なんと。

516
00:29:54,077 --> 00:29:55,077
ソンシクさん。

517
00:29:56,547 --> 00:29:57,717
ソンシクさん！

518
00:29:59,917 --> 00:30:01,077
あのガキ。

519
00:30:02,347 --> 00:30:03,347
はい。

520
00:30:05,377 --> 00:30:07,247
それでは今日中に届けてください。

521
00:30:07,717 --> 00:30:09,547
はい。よし。

522
00:30:10,847 --> 00:30:13,417
おい。何してるの？

523
00:30:14,717 --> 00:30:18,117
何？ちょうど子供たちを学校に送ってきたところです。

524
00:30:19,047 --> 00:30:20,577
いやー。これは私を夢中にさせます。

525
00:30:21,617 --> 00:30:24,217
子どもたちを送り届けてくれるのはありがたいのですが…。

526
00:30:24,217 --> 00:30:26,017
毎日学校に迎えに行って、

527
00:30:26,447 --> 00:30:28,617
- 疲れませんか？ - そうではありません。

528
00:30:29,077 --> 00:30:32,247
ドイツ歌曲集を買いに行かなければなりません…。

529
00:30:32,317 --> 00:30:34,317
午後遅くにはチャン・スにイタリア語の歌を歌った。

530
00:30:35,377 --> 00:30:38,077
あなたは天然です。あなたにはその才能があります。

531
00:30:38,817 --> 00:30:41,977
私に喧嘩を売らないでください。ただ仕事に行ってください。

532
00:30:42,517 --> 00:30:43,517
ヒスクさん。

533
00:30:44,677 --> 00:30:46,577
夫にもっと気を配ってください。

534
00:30:46,777 --> 00:30:49,247
彼は政治家になりたいと思っています。これから何をするつもりですか？

535
00:30:49,377 --> 00:30:52,347
何もすることはありません。とにかく彼は選出されないでしょう。

536
00:30:53,547 --> 00:30:55,977
旦那さんに全く興味ないんですよね？

537
00:30:56,717 --> 00:31:00,477
大人には興味がない。

538
00:31:01,217 --> 00:31:03,377
私が興味を持っているものは...

539
00:31:04,147 --> 00:31:07,847
成長中の子供たちです。他人には何の興味もありません。

540
00:31:11,747 --> 00:31:13,817
君に出会えてよかった。ヘジュさん。

541
00:31:14,547 --> 00:31:17,077
この胸を動かしたほうがいいと思います。

542
00:31:18,547 --> 00:31:20,647
- なぜ？ - 動かすだけです。

543
00:31:21,147 --> 00:31:23,217
私にそんなことをお願いすることはできません。

544
00:31:24,077 --> 00:31:27,677
これは両親が私に残したものだと言いました。

545
00:31:27,977 --> 00:31:29,717
いいえ、決してそうではありません。

546
00:31:30,247 --> 00:31:32,247
しかも、それを条件に階下に引っ越したのですが…。

547
00:31:32,247 --> 00:31:34,547
これをここに置くことができます。忘れてしまいましたか？

548
00:31:34,747 --> 00:31:36,417
ただ動かすだけです。

549
00:31:36,747 --> 00:31:39,117
チャンスにピアノを買ったのですが、今日届きます。

550
00:31:39,877 --> 00:31:42,447
- ピアノ？ - はい。

551
00:31:44,377 --> 00:31:45,917
欲しくないですか...

552
00:31:46,047 --> 00:31:49,117
チャンスを世界クラスのオペラ歌手に育てるには？

553
00:32:54,747 --> 00:32:56,147
私は話します

554
00:32:57,047 --> 00:33:00,747
震える唇で

555
00:33:01,677 --> 00:33:03,417
私のかわいそうな人

556
00:33:03,547 --> 00:33:07,817
告白の言葉

557
00:33:09,017 --> 00:33:12,517
私の恥ずかしがり屋

558
00:33:12,547 --> 00:33:16,247
そして照れた顔

559
00:33:17,217 --> 00:33:21,017
感じます

560
00:33:21,217 --> 00:33:23,247
心がときめく

561
00:33:25,377 --> 00:33:29,477
勇気がいる

562
00:33:29,477 --> 00:33:31,877
心の奥底に隠してた

563
00:33:33,177 --> 00:33:34,917
私は話します

564
00:33:35,017 --> 00:33:39,877
私の下手な告白の言葉

565
00:33:42,377 --> 00:33:44,117
彼は気が狂っているに違いない。

566
00:33:45,147 --> 00:33:47,547
なぜ彼は今私に会いたいのですか？

567
00:33:51,847 --> 00:33:55,247
今日は彼に会って一緒に出かけるつもりです。

568
00:33:56,617 --> 00:33:59,477
あの野郎。彼はまったくのバカだ。

569
00:34:00,847 --> 00:34:03,177
なぜ彼は30年後の私に会いたいのですか？

570
00:34:18,647 --> 00:34:20,177
あなたは死んだ人です。

571
00:35:04,517 --> 00:35:05,817
あなたは相変わらず背が高いですね。

572
00:35:07,217 --> 00:35:10,117
- 相変わらず背が低いですね。 - 元気でしたか？

573
00:35:10,477 --> 00:35:12,747
30年後の私にそんな挨拶をしたいですか？

574
00:35:14,677 --> 00:35:16,777
あなたはまだ美しいです。

575
00:35:17,547 --> 00:35:18,717
とてもきれいですね。

576
00:35:20,517 --> 00:35:22,477
ハイヒールは履かないでください...

577
00:35:22,677 --> 00:35:24,777
次に会ったとき。

578
00:35:25,847 --> 00:35:28,717
次回？うーん、信じられない。

579
00:35:29,117 --> 00:35:32,047
どうしてまた会えるの?あなたは正気ですか？

580
00:35:32,517 --> 00:35:35,917
私の話をよく聞いてください。今日ここに来た理由は…

581
00:35:35,977 --> 00:35:38,217
あなたがいなくて寂しかったからではありません...

582
00:35:38,417 --> 00:35:40,617
あるいは、あなたがどのように変わったかを見たかったからです。

583
00:35:41,047 --> 00:35:42,677
過去30年間、

584
00:35:43,777 --> 00:35:45,947
私はいつもあなたの様子を知りたいと思っていました。

585
00:35:45,947 --> 00:35:48,847
私ではありません。あなたの様子を知りたくなかったのです。

586
00:35:49,377 --> 00:35:52,217
あなたがイタリアに旅立ったその日から、

587
00:35:52,347 --> 00:35:54,217
あなたのことなど考えたこともありません。

588
00:35:54,247 --> 00:35:55,877
あなたのことなど夢にも見たことがありません。

589
00:35:56,617 --> 00:35:58,217
ですから、この瞬間から、

590
00:35:59,147 --> 00:36:00,647
決して私に電話しないでください。

591
00:36:01,677 --> 00:36:05,087
私の前に現れないでください。私の視界に入らないでください。

592
00:36:05,617 --> 00:36:07,417
これを言いに来たんです。

593
00:36:07,547 --> 00:36:09,477
誤解を解いてみましょう。

594
00:36:09,477 --> 00:36:12,377
誤解？誤解はありません。

595
00:36:12,947 --> 00:36:15,447
私があなたと付き合ったのは、私が若くて愚かだったからです。

596
00:36:15,617 --> 00:36:18,247
そして私たちは別れました。これで話は終わりです。

597
00:36:18,587 --> 00:36:21,177
私は待つ女性だと思いますか...

598
00:36:21,177 --> 00:36:22,977
男が30年ぶりに戻るの？

599
00:36:24,047 --> 00:36:26,147
ばかげてはいけません。

600
00:36:26,747 --> 00:36:27,877
ごめんなさい。

601
00:36:28,317 --> 00:36:31,347
いいえ、その必要はありません。なぜごめんなさい?

602
00:36:31,477 --> 00:36:34,647
あなたが私を傷つけたわけではありませんが、

603
00:36:34,847 --> 00:36:38,417
時間を無駄にさせられたり、屈辱を与えられたりしました。

604
00:36:38,717 --> 00:36:41,087
私は元気でした。幸せでした。

605
00:36:42,617 --> 00:36:43,777
私のポイントは...

606
00:36:44,717 --> 00:36:46,247
決して...

607
00:36:47,247 --> 00:36:49,047
これからはまた顔を見せてください。

608
00:36:49,877 --> 00:36:51,817
- エリさん。 - もし本当に...

609
00:36:53,117 --> 00:36:55,517
ひょっとして私を愛していたのに、

610
00:36:56,047 --> 00:36:58,817
私のためにこれをしてください。

611
00:37:01,417 --> 00:37:03,377
もう二度と会いたくない。

612
00:37:05,047 --> 00:37:07,877
エリさん。エリさん。

613
00:37:08,447 --> 00:37:09,587
エリさん。

614
00:37:14,747 --> 00:37:17,617
エリさん。エリ！

615
00:38:59,347 --> 00:39:00,447
ようこそ、ハン監督。

616
00:39:06,617 --> 00:39:07,677
こんにちは。

617
00:39:09,617 --> 00:39:12,087
こんにちは。また会いましょう。

618
00:39:12,417 --> 00:39:14,977
彼は自ら契約書を確認しに来た。

619
00:39:18,047 --> 00:39:19,877
何してるの？席に着きます。

620
00:39:26,477 --> 00:39:28,117
オフィスの雰囲気を確認したかったのですが…

621
00:39:28,247 --> 00:39:30,817
いくつかのことを成し遂げるだけでなく。

622
00:39:32,747 --> 00:39:35,347
ハン監督、すべては計画通りに進んでいますか？

623
00:39:35,647 --> 00:39:39,517
はい。おかげさまで制作は順調に進んでおります。

624
00:39:40,217 --> 00:39:42,917
近々ライターと契約する予定です。

625
00:39:43,877 --> 00:39:44,877
なるほど。

626
00:39:46,147 --> 00:39:48,247
間違いありません...

627
00:39:48,317 --> 00:39:50,047
あなたが物事をうまく処理できるように。

628
00:39:50,877 --> 00:39:52,617
この投資が成功すれば、

629
00:39:52,947 --> 00:39:55,417
投資を拡大する予定です...

630
00:39:55,477 --> 00:39:56,977
韓国ドラマ制作に携わる。

631
00:39:57,217 --> 00:39:58,877
そうですか？

632
00:39:59,147 --> 00:40:03,117
もちろんハン監督が関わってくれればありがたいです。

633
00:40:03,647 --> 00:40:05,517
この投資は成功するでしょう。

634
00:40:05,917 --> 00:40:08,777
そして次のプロジェクトもその影響を受けるでしょう。

635
00:40:09,747 --> 00:40:11,247
あなたは正しい選択をしました。

636
00:40:13,177 --> 00:40:15,447
私もそう思います。

637
00:40:23,977 --> 00:40:25,017
李さん。

638
00:40:31,177 --> 00:40:32,247
どうしたの？

639
00:40:32,517 --> 00:40:33,647
どういう意味ですか？

640
00:40:34,547 --> 00:40:36,347
私がなぜここに来たのか分かりませんか？

641
00:40:36,547 --> 00:40:37,917
いいえ、そうではありません。

642
00:40:39,247 --> 00:40:42,147
なぜ戻ってこようと思ったのか聞いてもいいですか？

643
00:40:45,417 --> 00:40:46,977
気づいたのですが…

644
00:40:47,417 --> 00:40:50,247
やり残した仕事があることを。

645
00:40:50,747 --> 00:40:52,047
だからこそ戻ってきたのです。

646
00:40:53,587 --> 00:40:56,747
しかし、あまり長く滞在するつもりはありません。

647
00:40:59,047 --> 00:41:00,177
とにかく、

648
00:41:00,877 --> 00:41:01,947
ハン監督の幸運を祈ります。

649
00:41:49,217 --> 00:41:50,677
ここで何をしているの？

650
00:41:54,947 --> 00:41:55,947
あなたは家にいます。

651
00:41:58,217 --> 00:41:59,517
どうやってここに入ったんですか？

652
00:42:01,817 --> 00:42:02,847
忘れてしまいましたか？

653
00:42:03,447 --> 00:42:07,117
私たちはかつて夫婦でした。ゲートのパスワードは知っています。

654
00:42:07,677 --> 00:42:09,777
戻ってきたと聞いたので、立ち寄ってみました。

655
00:42:17,477 --> 00:42:19,447
出て行け。今すぐ出て行け。

656
00:42:22,777 --> 00:42:25,247
帰ったらすぐに家の掃除をすべきだった。

657
00:42:25,617 --> 00:42:27,547
たとえ短期間のご滞在であっても、

658
00:42:27,547 --> 00:42:30,477
あなたは家を住みやすいようにすべきです。

659
00:42:30,877 --> 00:42:34,447
急いで食料品を買ったので、あまり多くのものを手に入れることができませんでした。

660
00:42:34,647 --> 00:42:36,747
まずは副菜をいくつか作ります。

661
00:42:49,447 --> 00:42:51,047
今すぐ行ってください。お願いします。

662
00:42:53,477 --> 00:42:54,517
それから...

663
00:42:55,087 --> 00:42:56,847
状況を理解するのを手伝ってください。

664
00:42:57,317 --> 00:42:58,917
そうしないと、この状況を決して受け入れることができません。

665
00:42:59,717 --> 00:43:01,477
突然戻ってきた理由を教えてください。

666
00:43:01,877 --> 00:43:04,587
突然戻ってきたのは当然です。

667
00:43:05,087 --> 00:43:07,147
なぜ変わったのか教えてください。

668
00:43:08,647 --> 00:43:09,677
ジョンウンさん。

669
00:43:10,617 --> 00:43:11,617
バカなの？

670
00:43:12,087 --> 00:43:13,347
私たちは別れました。

671
00:43:13,677 --> 00:43:15,647
でも、あなたは戻ってきました。

672
00:43:15,747 --> 00:43:17,477
それはどのような違いを生むのでしょうか?

673
00:43:19,977 --> 00:43:21,047
何って言ったの？

674
00:43:21,147 --> 00:43:23,477
それは私たちが別れたという事実に何か違いがありますか？

675
00:43:24,587 --> 00:43:26,417
男と女は別れても大丈夫です。

676
00:43:27,117 --> 00:43:30,417
未練があるからベタベタしていませんか？

677
00:43:32,047 --> 00:43:33,117
しがみつくって言いましたか？

678
00:43:33,947 --> 00:43:35,077
余韻って言いましたか？

679
00:43:36,077 --> 00:43:37,217
どうしたの？

680
00:43:37,877 --> 00:43:40,477
どうしたの？

681
00:43:42,547 --> 00:43:44,717
なぜ私にこんなことをするのですか？

682
00:43:47,777 --> 00:43:48,917
去ってください...

683
00:43:49,617 --> 00:43:50,777
優しく尋ねると。

684
00:43:52,017 --> 00:43:54,247
こんなことはしないでください。ここまで意地悪になる必要はありません。

685
00:43:54,777 --> 00:43:55,877
あなたなしでは、

686
00:43:56,147 --> 00:43:59,147
一週間が一年のように感じられた。

687
00:43:59,247 --> 00:44:01,817
この一週間で何が起こったのか分かりませんが、

688
00:44:01,817 --> 00:44:04,077
でも、あなたは私に対してそうである必要はありません。

689
00:44:05,617 --> 00:44:07,117
何も起こりませんでした。

690
00:44:07,847 --> 00:44:08,977
ただ...

691
00:44:09,977 --> 00:44:11,477
持っていない...

692
00:44:12,247 --> 00:44:13,877
私の心の中のあなたの場所。

693
00:44:16,317 --> 00:44:17,347
ヒョヌさん。

694
00:44:18,347 --> 00:44:19,577
それで、去ってください。

695
00:44:21,447 --> 00:44:22,877
これ以上話したくない。

696
00:44:26,347 --> 00:44:28,117
どうして私にそんなことができるの？

697
00:44:29,047 --> 00:44:30,047
それから...

698
00:44:30,817 --> 00:44:32,977
ずっと私と一緒に何をしていたの？

699
00:44:34,077 --> 00:44:35,377
私と遊んでいたの？

700
00:44:37,117 --> 00:44:38,177
はい。

701
00:44:38,847 --> 00:44:40,047
私はあなたと遊んでいた。

702
00:44:42,717 --> 00:44:43,747
何？

703
00:44:44,117 --> 00:44:45,817
あなたと一緒に少し楽しかったです。

704
00:44:46,577 --> 00:44:47,717
もう分かりましたか？

705
00:45:29,077 --> 00:45:30,417
こんな時間にどこへ行きますか？

706
00:45:30,847 --> 00:45:33,417
スタジオに上がっていきます。

707
00:45:33,617 --> 00:45:34,717
スタジオ？

708
00:45:35,217 --> 00:45:37,817
ドンフイのスタジオのことですか？なぜこの時間に行くのですか？

709
00:45:38,077 --> 00:45:39,247
お母さん。

710
00:45:39,447 --> 00:45:41,317
何回言いましたか？

711
00:45:41,377 --> 00:45:44,577
私たちは家族ですが、あまり頻繁にドンヒの部屋に上がるべきではありません。

712
00:45:44,577 --> 00:45:46,477
- 人々はそれについて話すでしょう。 - お母さん。

713
00:45:46,647 --> 00:45:48,347
ドンヒは私のスタッフです。

714
00:45:48,347 --> 00:45:50,347
そして、彼女は私たちが制作している新しいドラマを書くことになります。

715
00:45:50,347 --> 00:45:52,377
やめて。そんなことは知りません。ただ、上がらないでください。

716
00:45:52,647 --> 00:45:54,377
どうしたの？

717
00:46:06,447 --> 00:46:07,477
ドンフイさん。

718
00:46:08,817 --> 00:46:09,877
眠っていますか？

719
00:46:10,447 --> 00:46:11,577
書きませんか？

720
00:46:15,047 --> 00:46:16,047
ドンヒ？

721
00:46:18,077 --> 00:46:19,147
ドンフイさん。

722
00:46:25,177 --> 00:46:26,217
ドンフイさん。

723
00:46:32,117 --> 00:46:33,217
ドンフィ、どうしたの？

724
00:46:33,677 --> 00:46:35,977
病気ですか？何か問題がありますか?

725
00:46:38,977 --> 00:46:40,447
どうしたの？

726
00:46:42,247 --> 00:46:43,647
ドンフイさん！

727
00:46:49,017 --> 00:46:50,347
どうしたの？それは何ですか？

728
00:46:52,647 --> 00:46:54,247
怖いです。

729
00:46:56,217 --> 00:46:58,317
こんなことはできないと思います。

730
00:46:58,317 --> 00:47:00,717
いくら考えても、それができるとは思えません。

731
00:47:00,877 --> 00:47:03,317
その方が良いと思います...

732
00:47:03,317 --> 00:47:05,717
チェ作家に全部書いてもらうことに。

733
00:47:05,847 --> 00:47:09,247
私のあらすじを使って脚本を書いてもいいと彼女に伝えてください。

734
00:47:11,447 --> 00:47:12,717
毛布をください。

735
00:47:13,017 --> 00:47:15,577
怖いので、それを自分の上に置く必要があります。

736
00:47:15,817 --> 00:47:18,247
私も恥ずかしいです。

737
00:47:20,477 --> 00:47:21,517
ドンフイさん！

738
00:47:23,377 --> 00:47:27,177
ライター歴10年のベテランですので、

739
00:47:27,317 --> 00:47:30,547
私は文字通り初心者のライターです。

740
00:47:31,147 --> 00:47:35,417
いったいどうすれば彼女に勝てると思う？

741
00:47:35,847 --> 00:47:39,447
そもそも私は彼女には敵わない。

742
00:47:40,117 --> 00:47:42,247
あなたはとても愚かです、ドンフィ。

743
00:47:44,917 --> 00:47:47,917
あなたが正しい。私は愚かです。

744
00:47:49,377 --> 00:47:51,577
私が無謀すぎたことはわかっています。

745
00:47:52,317 --> 00:47:55,117
だから、放っておいてください。

746
00:48:12,217 --> 00:48:14,577
- 私に従ってください。 - ごめん？

747
00:48:19,877 --> 00:48:22,247
- どこへ行くの？ - 今すぐ起きてください。

748
00:48:47,617 --> 00:48:49,917
あなたは今何をしていますか？

749
00:48:50,517 --> 00:48:52,517
- バックルを締めるだけです。 - 許し？

750
00:49:02,317 --> 00:49:04,417
どこへ行くのか教えてください。

751
00:49:04,817 --> 00:49:07,177
なぜ？私があなたを誰かに売ってしまうのではないかと心配していますか？

752
00:49:07,947 --> 00:49:10,147
どう考えても高値では売れません。

753
00:49:10,947 --> 00:49:13,877
恐怖のあまり泣く初心者の作家を買う人はいないでしょう。

754
00:49:14,247 --> 00:49:15,247
何って言ったの？

755
00:49:16,847 --> 00:49:18,947
私たちがどこに向かっているのか教えてください。

756
00:49:19,047 --> 00:49:21,917
-すぐにわかります。 - そんなことをする時間がありません。

757
00:49:22,077 --> 00:49:24,417
今週の水曜日までに脚本を提出しなければなりません。

758
00:49:25,017 --> 00:49:28,347
諦めてチェ作家に任せると言いませんでしたか？

759
00:49:28,777 --> 00:49:30,347
静かにして、少し眠ってください。

760
00:49:46,077 --> 00:49:48,617
ドンフイ、私たちはここにいます。起きろ。

761
00:49:50,447 --> 00:49:51,717
ここはどこ？

762
00:49:54,017 --> 00:49:55,177
ただ降りてください。

763
00:50:20,017 --> 00:50:21,177
これはすごいことではないでしょうか？

764
00:50:21,847 --> 00:50:24,247
韓国にこんな場所があるとは知りませんでした。

765
00:50:25,647 --> 00:50:27,377
私はこの本の匂いが大好きです。

766
00:50:29,047 --> 00:50:31,947
- これは単なる本ではありません。 - ごめん？

767
00:50:32,977 --> 00:50:36,147
これは、乗り越えてきた作家たちの結晶だ…。

768
00:50:36,417 --> 00:50:37,777
創造に対する恐ろしい恐怖。

769
00:50:49,417 --> 00:50:50,447
これはアーネスト・ヘミングウェイのものです。

770
00:50:52,247 --> 00:50:54,947
ヘミングウェイはかつてこう言いました。

771
00:50:55,817 --> 00:50:58,717
「書くことは何もない。」

772
00:50:59,617 --> 00:51:01,317
「あなたがすることはただ...」

773
00:51:01,477 --> 00:51:04,347
「タイプライターの前に座って血を流してください。」

774
00:51:05,517 --> 00:51:07,777
彼は最後の部分を書き直しました...

775
00:51:08,117 --> 00:51:11,477
「武器よさらば」39回。

776
00:51:39,147 --> 00:51:40,347
村上春樹は好きですか？

777
00:51:45,017 --> 00:51:46,147
村上…

778
00:51:47,117 --> 00:51:50,747
朝3時に起きて記事を書く…

779
00:51:51,177 --> 00:51:53,347
毎日正午まで。

780
00:51:54,217 --> 00:51:58,377
午後、彼は走ります...

781
00:51:58,647 --> 00:52:00,947
執筆に適した状態を維持するため。

782
00:52:03,847 --> 00:52:07,017
他の作家の作品を知るのはどんな感じですか?

783
00:52:11,317 --> 00:52:13,317
自分の作品を書いた作家はいないと思います...

784
00:52:14,217 --> 00:52:16,717
痛みや労力を必要とせずに、とても簡単に。

785
00:52:18,947 --> 00:52:22,617
偉大な作家は皆、創造性の苦しみを経験しています。

786
00:52:23,347 --> 00:52:25,077
どうすればそれを回避できると思いますか？

787
00:52:25,747 --> 00:52:28,677
一晩で書けると思いましたか？

788
00:52:30,047 --> 00:52:31,777
私はそんなことは決して言いませんでした。

789
00:52:33,117 --> 00:52:36,717
怖いです。死ぬほど怖いです。

790
00:52:37,047 --> 00:52:39,177
これらすべての本の著者はどうですか？

791
00:52:39,477 --> 00:52:41,017
彼らも同じように感じています。

792
00:52:42,247 --> 00:52:45,917
誰もが未知の道を恐れます。

793
00:52:46,347 --> 00:52:49,677
でも、諦めて前に進むのをやめてしまったら、

794
00:52:50,017 --> 00:52:52,417
美しいものを見つけることは決してできないでしょう...

795
00:52:52,577 --> 00:52:54,017
道の終わりであなたを待っています。

796
00:52:54,717 --> 00:52:56,517
やるべきことはすべて...

797
00:52:57,077 --> 00:52:58,747
最初の一歩を踏み出すことです。

798
00:52:59,177 --> 00:53:01,517
怖いって言いましたか？誰もがそうです。

799
00:53:02,217 --> 00:53:03,777
ただそれを克服する必要があります。

800
00:53:06,747 --> 00:53:09,917
果たしてできるでしょうか？

801
00:53:11,077 --> 00:53:12,977
もちろん、そうするでしょう。

802
00:53:14,377 --> 00:53:15,977
失敗したらどうなりますか？

803
00:53:19,047 --> 00:53:20,617
たった今作ったばかりです...

804
00:53:21,677 --> 00:53:23,347
私が今まで言ったことは無意味です。

805
00:53:23,647 --> 00:53:25,547
本気で怖いんです。

806
00:53:25,547 --> 00:53:28,117
だったら全てを諦めて私と結婚して下さい。

807
00:53:29,147 --> 00:53:30,377
許し？

808
00:53:32,247 --> 00:53:35,177
一体何のことを言っているのですか？

809
00:53:35,977 --> 00:53:38,747
素晴らしいことをたくさん言ってくれたので、聞いてみようと思いました。

810
00:53:39,117 --> 00:53:42,077
- それで、これは何ですか？ - じゃあ、書き続けてください。

811
00:53:42,247 --> 00:53:44,447
赤ん坊のように泣き言を言うのはやめてください。

812
00:53:44,877 --> 00:53:48,947
非常に多くの作家があなたのように書きたいと切望していることをあなたは知っているはずです。

813
00:53:49,047 --> 00:53:50,877
なぜ私に怒鳴るのですか？

814
00:53:50,917 --> 00:53:53,417
私もあなたと同じように叫ぶ方法を知っています。

815
00:53:54,717 --> 00:53:57,677
これはとんでもないことだ。あなたは別のものです！

816
00:53:57,917 --> 00:53:59,447
これは素晴らしいですね。

817
00:53:59,447 --> 00:54:02,747
とにかくストレスが溜まっていました。それでは意地悪しましょう。

818
00:54:03,177 --> 00:54:07,147
一行も書けなくなります。私に小言を言うのはやめてください。

819
00:54:07,917 --> 00:54:11,517
書き始めて、思いどおりに動作するかどうかを確認してみてはいかがでしょうか。

820
00:54:11,677 --> 00:54:14,317
それがそんなに簡単だったら、私はここでこうやって叫んでいると思いますか？

821
00:54:24,877 --> 00:54:25,917
お願いします...

822
00:54:27,077 --> 00:54:28,417
落ち着いて書き続けてください。

823
00:54:29,147 --> 00:54:31,247
あなたならそれができると知っています。あなたの背中を押してもらいました。

824
00:54:32,947 --> 00:54:36,247
あなたが怖がらないように、私はあなたのそばにいます。

825
00:54:37,047 --> 00:54:38,047
わかった？

826
00:55:30,047 --> 00:55:31,247
何だって？

827
00:55:31,417 --> 00:55:34,047
言い訳はやめて書き続けてください。

828
00:55:40,947 --> 00:55:43,547
私と来て。私のお気に入りの本を紹介します。

829
00:55:49,017 --> 00:55:51,077
「私は座って彼女の寝姿を眺めていましたが、少し困っていました。」

830
00:55:52,047 --> 00:55:54,147
「魂の奥深くで」

831
00:55:54,717 --> 00:55:57,747
「しかし、私に与えられたことのない晴れた夜によって神聖に保たれています...」

832
00:55:58,477 --> 00:55:59,877
「美しい考え以外に」

833
00:56:04,717 --> 00:56:06,877
「私たちの周りでは星が続きました...」

834
00:56:07,517 --> 00:56:09,917
「相続者沈黙の行進」

835
00:56:10,317 --> 00:56:11,877
「強力な軍隊のように従順です。」

836
00:56:13,777 --> 00:56:15,077
「私はこれらの星の一人がそうだと思った」

837
00:56:15,977 --> 00:56:18,847
「最も繊細で、最も光沢のある」

838
00:56:19,247 --> 00:56:21,177
「道に迷ってしまった…」

839
00:56:22,217 --> 00:56:23,217
「そして来てしまった…」

840
00:56:23,777 --> 00:56:26,177
「私の肩に寄りかかって寝るためです。」

841
00:56:37,517 --> 00:56:39,077
（アルフォンス・ドーデ著『星』）

842
00:57:09,147 --> 00:57:10,547
（FGC人事記録、オ・ドンヒ）

843
00:57:14,717 --> 00:57:17,977
（シナリオ執筆と著作権譲渡に関する契約）

844
00:57:34,247 --> 00:57:35,247
こんにちは？

845
00:57:36,017 --> 00:57:37,247
お母さん、私だよ。

846
00:57:44,047 --> 00:57:45,777
私、グァンジンです。

847
00:57:46,617 --> 00:57:50,177
とても驚いたようで、今電話するのは申し訳ないと思います。

848
00:57:50,477 --> 00:57:53,117
右。お元気ですか？

849
00:57:53,617 --> 00:57:55,147
漢方薬は飲み終わりましたか？

850
00:57:56,347 --> 00:57:57,777
まだいくつかあります。

851
00:57:58,147 --> 00:58:00,877
今はそんなことで悩む必要はありません。

852
00:58:00,977 --> 00:58:03,077
そんなこと言わないでね。

853
00:58:04,947 --> 00:58:06,317
ちなみに、

854
00:58:07,977 --> 00:58:11,577
あなたの孫娘のドンヒさんの履歴書を見ています。

855
00:58:13,617 --> 00:58:14,617
何？

856
00:58:15,917 --> 00:58:17,047
でも...

857
00:58:17,617 --> 00:58:19,617
彼女はあなたに似ていません

858
00:58:22,577 --> 00:58:25,347
彼女は父親に似ています。

859
00:58:25,717 --> 00:58:27,917
それを言うために電話したんですか？

860
00:58:28,177 --> 00:58:31,677
もちろん違います。あなたが彼女を立派に育てたということを伝えたかったのです。

861
00:58:31,977 --> 00:58:33,647
彼女は作家だそうです。

862
00:58:35,077 --> 00:58:36,577
どういう意味ですか？

863
00:58:38,347 --> 00:58:41,017
彼女は私たちのオフィスでアシスタントとして働き始めましたが、

864
00:58:42,247 --> 00:58:44,847
そして今、私たちは彼女とライターとして契約を結んでいます。

865
00:58:46,547 --> 00:58:47,717
どうやって...

866
00:58:49,177 --> 00:58:52,447
バン監督が最終確認のために持ってきてくれたんですが、

867
00:58:52,917 --> 00:58:54,547
そして判明したのは...

868
00:58:54,877 --> 00:58:56,577
それはあなたの孫娘でした。

869
00:58:56,877 --> 00:58:59,077
なんという偶然でしょう！

870
00:59:00,217 --> 00:59:02,347
彼女もとてもきれいです。

871
00:59:04,217 --> 00:59:07,417
まずは彼女に会わなければなりません。

872
00:59:09,717 --> 00:59:10,777
その後、

873
00:59:11,317 --> 00:59:14,077
私は彼女と契約書に署名します。

874
00:59:15,417 --> 00:59:16,717
その時だけ、

875
00:59:17,077 --> 00:59:18,417
会いに行きます...

876
00:59:20,217 --> 00:59:22,947
そしてお孫さんもお久しぶりです。

877
00:59:24,217 --> 00:59:25,617
それでは気をつけてください。

878
00:59:50,017 --> 00:59:51,447
よく眠れましたか、先生？

879
00:59:54,317 --> 00:59:55,317
いいえ。

880
00:59:56,547 --> 00:59:58,517
ジョンウンのせいでしょうか？

881
01:00:00,077 --> 01:00:01,417
それについては話したくない。

882
01:00:03,517 --> 01:00:05,577
よく眠ったはずだ。

883
01:00:09,677 --> 01:00:12,977
そうして初めて、あなたは...

884
01:00:14,047 --> 01:00:16,477
明晰な頭で朝刊を読みましょう。

885
01:00:22,347 --> 01:00:24,117
(晋城日報)

886
01:00:24,347 --> 01:00:26,317
(ソンハングループ脱税!)

887
01:00:26,317 --> 01:00:29,177
ハン・ソンシクは今日から降板する。

888
01:00:42,717 --> 01:00:43,847
よかったです。

889
01:00:50,417 --> 01:00:53,217
うーん、なぜこんなにたくさんのものがあるんですか...

890
01:00:53,347 --> 01:00:54,517
ソンシクに異変が…

891
01:00:55,377 --> 01:00:57,047
そしてお父さんは？

892
01:00:58,577 --> 01:00:59,847
(ソンハングループ脱税!)

893
01:01:01,417 --> 01:01:02,577
ソンハングループ？

894
01:01:02,677 --> 01:01:04,117
（弁護士Hが脱税についてアドバイスします。）

895
01:01:04,117 --> 01:01:05,617
（彼らは検察の捜査を避けようとした。）

896
01:01:05,617 --> 01:01:07,947
（彼らは適切な補償もせずに子会社を閉鎖した。）

897
01:01:20,377 --> 01:01:22,977
(ソンハングループ、ソンハングループ脱税、H弁護士)

898
01:01:34,847 --> 01:01:36,177
どこにいるの？

899
01:01:37,417 --> 01:01:40,047
私はどこにいるでしょうか？私はオフィスにいます。

900
01:01:40,617 --> 01:01:41,777
電話してよかったです。

901
01:01:42,247 --> 01:01:44,417
午前中は婦人会の会合で忙しかったです…。

902
01:01:44,417 --> 01:01:46,847
そして山岳クラブのミーティング。そして私は今飢えています。

903
01:01:47,117 --> 01:01:49,077
鶏肉を料理してください。

904
01:01:49,217 --> 01:01:50,747
半分ずついただきます。大根の漬物をたくさん食べたいです。

905
01:01:51,017 --> 01:01:53,077
フライドチキンの時代ではない。

906
01:01:53,077 --> 01:01:56,247
そこで食べるべきでしょうか？ここで食べると臭くなりそうです。

907
01:01:56,247 --> 01:01:57,417
今から降ります。わかった？

908
01:01:59,047 --> 01:02:01,347
おい、来ないでくれ。来ないでください。

909
01:02:01,447 --> 01:02:03,417
ソンシクさん！ソンシクさん！

910
01:02:04,577 --> 01:02:05,947
いやー。

911
01:02:08,877 --> 01:02:10,917
ダイヤルされた番号は現在ご利用いただけません。

912
01:02:10,917 --> 01:02:12,617
なぜ電話に出ないのですか？

913
01:02:12,747 --> 01:02:13,817
ソンフンさん。

914
01:02:14,817 --> 01:02:15,877
それは何ですか？

915
01:02:16,047 --> 01:02:18,177
どうしたの？

916
01:02:18,177 --> 01:02:20,147
違法な助言をしたというのは本当ですか...

917
01:02:20,147 --> 01:02:21,917
ソンハングループが脱税？

918
01:02:22,077 --> 01:02:25,517
あなたは大金を手に入れたH弁護士ですか...

919
01:02:25,517 --> 01:02:26,777
違法なアドバイスを提供しているのか？

920
01:02:26,777 --> 01:02:29,447
報酬として指名されましたか？

921
01:02:29,447 --> 01:02:30,777
ソンシクさん！ソンシクさん！

922
01:02:30,947 --> 01:02:31,947
- ソンシク！ - ソンフン！

923
01:02:31,947 --> 01:02:33,347
ここで何が起こっているのでしょうか？

924
01:02:33,517 --> 01:02:34,747
どうしたの？

925
01:02:34,847 --> 01:02:36,147
動く！

926
01:02:37,317 --> 01:02:38,447
いいえ！いいえ！

927
01:02:38,877 --> 01:02:40,077
顔を覆ってください。

928
01:02:40,617 --> 01:02:41,847
何か言ってください。

929
01:02:41,847 --> 01:02:43,617
- どうしたの？ - 一言お願いします。

930
01:02:43,717 --> 01:02:44,817
動く！

931
01:02:46,677 --> 01:02:47,847
いらっしゃいませ。

932
01:02:52,147 --> 01:02:53,147
ソンジュンさん。

933
01:02:54,047 --> 01:02:55,117
ここ。

934
01:03:07,317 --> 01:03:09,847
今ではあなたを認識することさえできません。

935
01:03:10,177 --> 01:03:12,777
あなたはハンサムな男に成長しました。

936
01:03:20,647 --> 01:03:23,247
あなたは若いから私のことをよく理解しています。

937
01:03:24,247 --> 01:03:25,447
それを取って...

938
01:03:25,977 --> 01:03:28,777
そしてもうお父さんを困らせないでください。

939
01:03:29,447 --> 01:03:31,677
私は彼に迷惑をかけたことはありません。

940
01:03:32,777 --> 01:03:34,417
二度と現れないでください。

941
01:03:34,417 --> 01:03:36,717
あなたはとても意地悪です。

942
01:03:37,217 --> 01:03:38,817
私が誰なのか知っていますか？

943
01:03:39,147 --> 01:03:40,347
私は気にしない。

944
01:03:40,977 --> 01:03:42,047
何？

945
01:03:42,047 --> 01:03:43,117
ただしたいのですが...

946
01:03:43,617 --> 01:03:46,017
父を守ってください。

947
01:03:46,817 --> 01:03:50,717
あなたはお父さんを守りたいのです。

948
01:03:51,177 --> 01:03:52,247
はい。

949
01:03:52,647 --> 01:03:55,847
ソンジュン、あなたはとても純朴です。

950
01:03:55,977 --> 01:03:57,477
あなたは優しすぎます。

951
01:03:58,117 --> 01:04:01,847
よかったです。彼は彼に何をしたのですか？

952
01:04:03,977 --> 01:04:05,777
本当に何も覚えていないのですか？

953
01:04:06,047 --> 01:04:07,977
何が言いたいのですか？

954
01:04:08,447 --> 01:04:09,547
よし。

955
01:04:10,077 --> 01:04:11,877
お金をくれたので、

956
01:04:12,477 --> 01:04:14,917
重要な情報をお知らせします。

957
01:04:17,517 --> 01:04:19,077
あなたのお父さんは...

958
01:04:20,047 --> 01:04:21,777
あなたの実の父親ではありません。

959
01:04:22,477 --> 01:04:25,777
彼は孤児院に自分があなたの生物学上の父親であると告げました。

960
01:04:28,217 --> 01:04:29,347
しかし、彼はそうではありません。

961
01:04:35,177 --> 01:04:36,877
彼は愚かな男だ。

962
01:04:37,877 --> 01:04:39,947
彼はあなたを完全に騙しました。

963
01:04:41,677 --> 01:04:45,717
自分が彼らの誰かと関係があると信じる必要があったのでしょう。

964
01:04:45,917 --> 01:04:48,577
そのときだけ、あなたはそこでの時間を耐えることができたでしょう。

965
01:04:49,847 --> 01:04:50,877
何...

966
01:04:52,247 --> 01:04:53,777
何を言っている？

967
01:04:54,117 --> 01:04:55,647
もう一つ教えておきます。

968
01:04:57,247 --> 01:04:58,547
そうすべきではありません...

969
01:04:58,947 --> 01:05:00,877
あなたのお父さんをとても尊敬しています。

970
01:05:01,677 --> 01:05:03,617
彼は...

971
01:05:04,877 --> 01:05:05,977
結局のところそれほど立派ではありません。

972
01:05:28,217 --> 01:05:30,047
(お父さん、私がお世話します)

973
01:05:30,247 --> 01:05:32,717
ドンフィが脚本を書くはずだ。

974
01:05:32,817 --> 01:05:34,347
私は彼女にオフィスに来るように言いました。

975
01:05:34,717 --> 01:05:36,247
では、なぜ彼らはそう言うのでしょうか...

976
01:05:36,247 --> 01:05:38,947
私が彼らの脱税を助けるために違法な弁護士を提供したということでしょうか？

977
01:05:38,947 --> 01:05:40,947
-あなたは怒っています! - ハニー！

978
01:05:40,947 --> 01:05:43,047
- 私はあなたと離婚します。 - ハニー！

979
01:05:44,077 --> 01:05:46,047
ハン所長が職を失うのを見たくないなら、

980
01:05:46,217 --> 01:05:48,317
慎重に考えるべきです。

981
01:05:48,747 --> 01:05:49,747
あなたは...

982
01:05:50,217 --> 01:05:51,817
私の母は？

983
01:05:52,317 --> 01:05:54,577
信じていたものはすべて消えてしまった。

984
01:05:54,747 --> 01:05:55,947
それは私を殺します。